Comment faire traduire une carte d'identité turque en français ?
Mis à jour le 22 août 2026 · Uğur Arı, traducteur assermenté
Réponse
La carte d'identité turque (nüfus cüzdanı ou kimlik kartı biométrique) se traduit en français par un traducteur assermenté. Elle contient le nom, prénom, date et lieu de naissance, numéro d'identité (TC kimlik no) et les noms des parents. La traduction est utilisée pour les visas, les démarches en préfecture et les actes notariés en France.
Nüfus cüzdanı ou kimlik kartı : quelle différence ?
La Turquie a progressivement remplacé l'ancien nüfus cüzdanı (livret d'identité) par la nouvelle kimlik kartı biométrique (carte d'identité à puce), généralisée depuis 2017. Les deux documents contiennent les mêmes informations essentielles : prénom, nom de famille, date et lieu de naissance, TC kimlik no (numéro d'identité à 11 chiffres), noms du père et de la mère, et date d'expiration. La nouvelle kimlik kartı contient en outre une photo biométrique, une puce et sur certains modèles une mention de groupe sanguin. Les deux formats peuvent être traduits.
Pour quels usages la traduction est-elle requise en France ?
La traduction assermentée de la carte d'identité turque est demandée dans différents contextes : demande de visa (consulats et ambassades pour les proches souhaitant venir en France), préfecture (certains dossiers de titre de séjour ou de regroupement familial), notaire (actes d'achat immobilier, succession, procuration), banque et assurance (ouverture de compte, souscription de contrat), et mariage franco-turc (la mairie française peut demander la traduction de la pièce d'identité turque du futur conjoint).
Questions liées
La traduction de la carte d'identité turque doit-elle être assermentée ?
Pour les usages officiels (visa, préfecture, notaire, banque), une traduction assermentée est généralement exigée ou fortement recommandée. Elle garantit l'authenticité de la traduction et engage la responsabilité du traducteur. Pour un simple usage personnel ou une vérification, une traduction simple peut suffire. En cas de doute, optez pour la traduction assermentée.
Faut-il une apostille sur la carte d'identité traduite ?
Non, dans la grande majorité des cas. L'apostille s'applique aux actes d'état civil (naissance, mariage, divorce) et aux documents officiels à usage international — pas aux pièces d'identité dans le cadre d'une traduction. Confirmez ce point avec l'organisme destinataire, certaines administrations peuvent avoir des exigences particulières.
Le numéro TC kimlik no doit-il être traduit ?
Non. Le numéro d'identité turc (TC kimlik no, 11 chiffres) est un identifiant numérique : il est reproduit tel quel dans la traduction, sans modification. Il en va de même pour les dates de naissance, qui sont généralement reformatées au format jour/mois/année pour la lisibilité.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un document à traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.