Un passeport se traduit par un traducteur assermenté puis se fait certifier chez le notaire en Turquie. Cette traduction certifiée sert aux démarches locales : titre de propriété (tapu), banque, permis de séjour, mariage. Une photo nette de la page d'identité suffit pour la traduction ; certaines procédures notariales exigent votre présence.
Pour la seule traduction certifiée du passeport, votre présence n'est pas nécessaire : une photo lisible de la page d'identité suffit. En revanche, un acte signé devant notaire (procuration, déclaration, vente immobilière) exige votre présence personnelle.
Les frais de notaire sont fixés par l'étude notariale et réglés en livres turques ; ils sont distincts des honoraires de traduction.
Envoyez une photo nette de la page d'identité du passeport par WhatsApp. Vérification sous 30 minutes.
Tarif de traduction en euros et estimation des frais de notaire en livres turques, avant paiement.
Traduction assermentée turc ↔ français, puis certification chez le notaire en Turquie.
Remise ou envoi du document certifié à une adresse en Turquie, selon votre besoin.
Non. Pour une traduction certifiée, une photo nette de la page d'identité suffit. La présence n'est requise que pour les actes signés devant notaire.
Aux démarches locales : titre de propriété (tapu), ouverture de compte bancaire, permis de séjour, mariage, formalités administratives exigeant une pièce d'identité traduite.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— HCCH — États parties à la Convention Apostille (liste officielle)
— France Diplomatie — Légaliser un document étranger destiné à la France
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp