Traducteur assermenté turc–françaisà Istanbul — avec cachet ou notariée.

Le service est réservé aux francophones : résidents en Turquie (toutes les villes) et francophones résidant à l'étranger — notamment en France, Belgique, Suisse, au Luxembourg, au Canada et au Maghreb. La formule « avec cachet » étant 100 % numérique, elle est accessible partout dans l'espace francophone. Les communications sont exclusivement en français.

Oui. Traduction assermentée du turc vers le français et du français vers le turc, par le même traducteur assermenté en Turquie.

Jamais avant la vérification. Vous envoyez votre fichier gratuitement, nous l'examinons sous 30 minutes, puis nous envoyons un devis écrit. Vous payez uniquement si vous l'acceptez.

C'est une traduction certifiée par un traducteur juré inscrit auprès d'un notariat en Turquie, portant son cachet et sa signature, livrée en PDF. Elle ne passe pas par le notaire : il n'y a donc ni frais de notaire, ni envoi de l'original, ni délai de rendez-vous. Son acceptation dépend de l'organisme destinataire, à vérifier avant de commander.

Oui, avec la formule cachet : un document d'une page reçu avant 16 h un jour ouvré est livré le jour même par e-mail. Pour un document plus volumineux ou un forfait multi-documents, le délai exact est confirmé dans le devis écrit sous 30 minutes. La formule notariée demande 3 à 7 jours ouvrés.

Elle est convertie en traduction notariée, sans refacturer la traduction : seuls s'ajoutent les frais de notaire, de courrier et, si nécessaire, la coordination du rendez-vous sur devis. Le montant déjà payé reste acquis à la traduction, qui est réutilisée telle quelle. C'est pourquoi nous vous demandons de vérifier l'acceptation auprès de l'organisme avant de commander.

Non. Uğur Arı est traducteur juré assermenté auprès du 12e notariat de Kartal, à İstanbul, et non inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel française. Les traductions sont destinées principalement aux procédures réalisées en Turquie ; pour une administration française, belge ou suisse, l'acceptation doit être vérifiée auprès de l'organisme destinataire.

Non, si votre document est éligible. Les documents exigeant votre présence chez le notaire (procuration nouvelle, déclaration, signature d'acte, vente immobilière) sont exclus du service à distance.

Lorsqu'elle est nécessaire, elle est obtenue dans le pays qui a émis le document : en France auprès des notaires (depuis le 1er mai 2025), en Turquie auprès de la Valilik, de la Kaymakamlık ou de la commission de justice selon l'acte, en Belgique auprès du SPF Affaires étrangères, en Suisse auprès de la chancellerie d'État cantonale. Entre la Turquie et la France, les actes d'état civil en sont dispensés (Convention CIEC n°17). Nous ne réalisons pas l'apostille mais vous indiquons la procédure. Le détail par document.

Ils sont fixés par l'étude notariale en Turquie et payés en TRY. Estimations : 1 060–1 770 ₺ pour pièce d'identité, 1 900–3 000 ₺ pour diplôme. Le montant exact figure dans le devis.

Avec cachet : le jour même pour un document d'une page reçu avant 16 h (jours ouvrés), par e-mail. Notariée : 3 à 7 jours ouvrés après réception de l'original (apostillé s'il le faut) en Turquie — traduction (24–48 h), rendez-vous notaire (1–3 jours), courrier interne (1–2 jours).

Virement bancaire (IBAN) ou Western Union. Les coordonnées de paiement sont transmises après acceptation du devis. Les frais de notaire se règlent directement à l'étude en TRY. Les résidents en Turquie peuvent payer en TRY.