Qui est Uğur Arı ?
Uğur Arı est traducteur juré turc-français et turc-anglais à İstanbul. Diplômé de traduction et interprétariat français de l'université de Marmara, il est assermenté auprès du 12e notariat de Kartal et réalise des traductions officielles turc ↔ français et turc ↔ anglais pour les particuliers, les entreprises et les administrations.
Formation & parcours
Uğur Arı est diplômé du département de Traduction et interprétariat français de l'université de Marmara, à İstanbul — l'une des principales formations universitaires de traduction en Turquie. Cette base, centrée sur la langue et la culture françaises, sous-tend son travail de traduction officielle turc ↔ français, complété par une pratique professionnelle de la traduction turc ↔ anglais.
Statut de traducteur juré
Uğur Arı est traducteur juré (assermenté) en français et en anglais, inscrit auprès du 12e notariat de Kartal, à İstanbul. Il est ainsi habilité à réaliser des traductions certifiées destinées aux notaires et aux administrations en Turquie.
En Turquie, l'habilitation du traducteur juré est délivrée dans le ressort du tribunal (adliye) et non selon le découpage administratif : l'étude notariale est située à Tuzla et rattachée au ressort de Kartal — c'est donc le notariat de Kartal qui délivre l'assermentation.
Paires de langues
Traductions assermentées réalisées dans les deux sens :
Documents pris en charge
- Actes d'état civil : naissance, mariage, décès, divorce
- Documents d'identité : passeport, carte d'identité, permis de conduire
- Extrait de casier judiciaire
- Diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité
- Attestations et documents administratifs
- Procurations, consentements et déclarations notariées
- Statuts de société, registre du commerce, procès-verbaux
- Contrats commerciaux et accords
- Jugements et actes juridiques
- Documents bancaires et financiers
- Titre de propriété (tapu), contrats de vente
- Documents médicaux et techniques
Ces documents peuvent être traduits ; toutefois leur établissement, leur signature ou leur certification notariale peut exiger la présence personnelle du client en Turquie.
Statut du traducteur
Uğur Arı est traducteur juré auprès d'un notaire en Turquie. Il n'est pas inscrit comme expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française. Les traductions sont destinées principalement aux procédures réalisées en Turquie ; pour une administration française, l'acceptation doit être vérifiée directement auprès de l'organisme destinataire.